"O amor chegou ao fim..."/"The end of love..."

Caros viajantes,

Imagem retirada da edição online do Diário de Notícias

As autoridades francesas estão a retirar os milhares de cadeados presos na Pont des Arts, em Paris. Que simbolizam o amor eterno, por casais que os prendem ali e que depois atiram a chave ao rio Sena. Cerca de 45 toneladas (cerca de um milhão de cadeados) estão a pôr a estrutura em risco. Esta decisão foi tomada, depois de duas grades terem caído à um ano atrás, comprometendo a segurança no local.

Para substituição das grades vão ser colocados quatro painéis de madeira, pintados por artistas urbanos. Um deles é o português Pantónio, entre os franceses Jace e Brusk e do franco-tunisino El Seed. As obras ficarão expostas temporariamente até ao verão, sendo depois substituídas por painéis de acrílico.

É caso para se dizer "C'est la vie mon amie...."

Dear Travelers,

Image take of the online edition Diário de Notícias

The French authorities are removing thousands of padlocks stuck in the Pont des Arts, in Paris. They symbolize the eternal love by couples which holded them there and then throw the key to Seine river. About 45 tons (more or less of one million of padlocks) are threatening structure. This decision was taken after two grids had fallen a year ago, compromising the security there.

Replacement bars will be placed four wooden panels, painted by urban artists. One is the Portuguese Pantónio, between the French guys Jace and Brusk and a Franco-Tunisian El Seed. The works will be exposed temporarily until summer, before being replaced by acrylic panels.

It's time to say "C'est la vie mon amie...."

Restaurante O Belcanto entre os 100 melhores do mundo/The Belcanto Restaurant in the top 100 of the world

Caros aventureiros,

O Blog Wing Plane felicita e congratula o Chef José Avillez e à sua equipa do Restaurante O Belcanto, por terem entrado na lista dos "100 Melhores Restaurantes do Mundo de 2015", atribuído pela organização The World 50 Best Restaurants.

A lista de classificados entre as posições 51-100 permite saber o ranking das posições 1-50 (que só se saberá na próxima semana, quando for apresentado em Londres).

De salientar que é o primeiro restaurante português, com um chef lusitano, em território nacional, a entrar nesta lista, ficando na posição 91ª.

Imagem retirada do Blog A Cidade na Ponta dos Dedos

O Chef José Avillez já conta com cinco estabelecimentos,

O Belcanto

Cantinho do Avillez (Lisboa)

Cantinho do Avillez (Porto)

Café Lisboa

Mini Bar

Pizzaria Lisboa

e também com uma repleta e longa lista de prémios, reconhecimentos e participações. A última grande marca foi atribuída em 2014, quando O Belcanto foi distinguido com duas estrelas Michelin (sendo também o primeiro português a conseguir tal mérito).

O Belcanto

+ 351 21 342 06 07 

Largo de São Carlos, 10

1200-410 Lisboa

Portugal

Horário:

Almoço: De terça a sábado das 12h30 às 15h00

Jantar: De terça a sábado das 19h00 às 23h00 

Encerrado: domingo e segunda

Período de Férias: 19 de Janeiro a 3 de Fevereiro (inclusive); 3 a 18 de Agosto (inclusive)

Fecho Anual: 24 e 25 de Dezembro e 1 de Janeiro

(informação retirada do site oficial do restaurante)

Dear adventurers,

The Blog Wing Plane congratulates the Chef José Avillez and his team of O Belcanto Restaurant, which entered into the "The World’s 50 Best Restaurants 51-100 in 2015", attributed by The World 50 Best Restaurants organization.

The list of 51-100 positions allows to know the ranking of 1-50 positions (which is gonna be announced in the next week at London).

We also refer that is the first Portuguese restaurant, by a Portuguese chef, in nacional territory, to enter in that list, reaching the 91st position.

Imagem taken from the Blog A Cidade na Ponta dos Dedos

The Chef José Avillez has already five establishments,

O Belcanto

Cantinho do Avillez (Lisbon)

Cantinho do Avillez (Porto)

Café Lisboa

Mini Bar

Pizzaria Lisboa

and a vast and unique list of awards and recognitions. The last and big one was attributed in 2014, when O Belcanto Restaurant was distinguished with two Michelin Stars (it's also de first Portuguese to reach this kind of merit).

O Belcanto

+ 351 21 342 06 07

Largo de São Carlos, 10

1200-410 Lisboa

Portugal

Opening Hours:

Lunch: 12.30 am - 03.00 pm

Dinner: 07.00 pm - 11.00 pm

From Tuesday to Saturday.

Closed Sunday and Monday.

Closed for staff holidays: 19 January to 3 February (inclusive); 3 to 18 August (inclusive)

Closed on public holidays: 24 and 25 December and 1 January

(This information was taken by the official site of the restaurant)

"Passenger Shaming"

Caros passageiros,

Andar de avião nem sempre é tão agradável como julgamos. Especialmente quando vamos acompanhados de passageiros extremamente educados e respeitadores. Existem aqueles que falam de mais, os que ressonam, o que se descalçam, os que adormecem em cima de ti, os que transportam toda uma essência/fragrância de fazer arrebitar o nariz, os amantes de jornais, entre muitas outras qualidades, defeitos e feitios.

Existem histórias e experiências de ficar de boca aberta.

Por isso partilhamos convosco três websites, onde poderás ver de tudo um pouco que acontece a bordo dos aviões por esse mundo fora. Se tens algo deste género, faz o upload ;)

Algumas sugestões:

- usa roupa confortável e decente;

- tem a higiene em dia;

- leva apenas o essencial para o teu lugar;

- tenta ter o teu espaço limpo e arrumado;

- respeita o espaço do vizinho;

- não ponhas a música dos teus phones/auscultadores demasiado alta;

- não ponhas os pés no ar ou pendurados;

- caso o teu vizinho não seja de conversas, não o incomodes com falatórios (há quem preferia viajar em silêncio);

- cuidado com os cabelos;

- o teu vizinho não é a tua almofada durante o teu sono;
- o avião não é a tua casa, sê atencioso e respeitador;

Vejam os seguintes websites, e deliciem-se com as maravilhas.

• http://www.passengershaming.com/
• https://instagram.com/passengershaming/
• https://www.facebook.com/PassengerShaming

Imagem retirada do
Instagram Passenger Shaming

Imagem retirada do 
Instagram Passenger Shaming

Imagem retirada do 
Instagram Passenger Shaming

Dear passengers,


flying is not always as nice as we think. Especially, when we are accompanied by extremely polite and respectful passengers. There are those who speak all the time, those who snore, those who take of their shoes, those who fall asleep on you, carrying an amazing whole essence / fragrance, newspaper lovers, among many other types and defects.
There are stories and experiences of gawk.
So we share with you a website where you can see a little of everything that happens on board aircraft throughout the world. If you have something like this, upload;)

Some suggestions when you are traveling:

- Use comfortable and decent clothes;
- Do your body hygiene;
- Take the essentials things for your place;
- Try to have your space clean and tidy;
- Respect the space of your neighbors;
- Don't put the music of your phones / headphones too high;
- Don't put your feet in the air or hung somewhere;
- If your neighbor isn't a chat person, don't bother her/him with too much conversation (there are people who prefer traveling in silence);
- Take care of  your hair;
- Your neighbor is not your pillow during your sleep;
- The plain isn't your home, be kind and respectful;

See the following websites and rave with the wonders.

• http://www.passengershaming.com/
• https://instagram.com/passengershaming/
• https://www.facebook.com/PassengerShaming

Image taken from the
Passenger Shaming Instagram

Image taken from the 
Passenger Shaming Instagram

Image taken from the 
Passenger Shaming Instagram

Como poupar dinheiro para viajar?/How to save money to traveling?

Caros viajantes,

Imagem retirada do website http://rebloggy.com/

Gostam de viajar? Gostam de explorar e andar por aí a conhecer tudo e todos?

Hoje em dia já se consegue por um pé fora da nossa terra natal mais facilmente. Antigamente não havia tantas oportunidades como hoje.

Mas mesmo assim, deixamos algumas dicas para puderem poupar, a fim de explorarem esse mundo fora.

Se souberem de algum truque, não se acanhem e partilhem. Ajuda-nos a todos!!

Ora aqui estão:

• Arranjar trabalho em part-time (para quem tem tempo e consegue conciliar, é uma grande ajuda);

• Comprar coisas em segunda mão (conseguimos poupar uns bons euros se optarmos por esta via);

• Vender artigos que já não se utiliza (além de libertar espaço em casa, ainda conseguimos algum retorno);

• Deixar certos vícios (como fumar, beber álcool em saídas, comprar roupa...);

• Preparar as refeições em casa (evitar consumir na rua);

• Adoptar um estilo de vida saudável (optar por andar a pé, bicicleta ou de transportes públicos, excluir o carro da tua rotina, são alguns conselhos);

• Criar uma conta para as poupanças (uma forma mais organizada de amealhar cêntimo a cêntimo);

• Praticar couchsurfing; airbnb.pt (melhor maneira de viajar, sem gastar dinheiro);

• Preferir alojamento em hostels (óptima solução para quem quer despender pouco dinheiro em alojamento);

• Partilhar casa (se for possível, é meio caminho andado para partilhar despesas e custos);

• Excluir a TV por cabo em casa (actualmente já se consegue fazer tudo na internet, desde ver series, filmes, novelas, documentários, entre outros. Será que precisamos mesmo de uma TV na sala? Se fizermos as contas ao ano, é ou não é uma boa quantia a poupar?);

• Adere a eventos culturais gratuitos;

• Fazer as compras em feiras locais, mercados (preferir alimentos frescos do que a processados);

• Criar metas e cumpri-las;

Fiquem bem e já sabem, toca a poupar***

Dear travelers,

Image taken from the website http://rebloggy.com/

Do you like to travel? Do you like to explore and walk around to know everything and everyone?

Nowadays ever get for a foot out of our comfort zone more easily. Previously only traveled that could even.

But even so, we leave some tips to save can go and explore that world.

If you know of any tricks, not be shy and share. Help us all !!!

Here they are:

• Get a work in part time (for those who have time it's a great help);

• Buy things in second-hand (we can save a couple of euros if we choose do this);

• Sell ​​items that no longer use (in addition, to free up space at home and get some coins);

• Leave certain addictions (e.g. smoking, drinking alcohol, buying clothes...);

• Prepare meals at home (avoid consuming at the street);

• Adopt a healthy lifestyle (choose walking by foot, by bicycle or going by public transports, excluding the car of your routine);

• Create an account for savings (a better to organize your money);

• Practise couchsurfing (the best way to travel without spending money);

• Prefer accommodation in hostels (optimal solution for those who want to spend a little money on accommodation);

• Share your house (if possible, is halfway walking to share expenses and costs);

• Delete the cable TV at home (currently we can do everything on the internet, such as: watching series, films, novels, documentaries, others. Do we really need a TV in our house? If we do the math a year, it's a good amount that we can save);

• Stick to free cultural events;

• Make purchases in local fairs, markets (choose clean food than processed);

• Create goals and stick to them;

Stay attentive and lets save some money**

9ª. Edição MEO Out Jazz Lisboa | Belém

Olá seguidores!

Está de regresso mais uma edição do contagiante Meo Out Jazz! 

O evento já regressou regressou a 2 de maio aos jardins da capital Lisboeta para promover energias e garantir a boa disposição através da música.

Para os mais distraídos ou os turistas curiosos por eventos diferentes na nossa cidade, o Meo Out Jazz destaca-se por apaziguar o stress citadino com swing. 

Aos sábados, num género mais intimista, a partir das 17 horas em espaços tão distintos como o Jardim Japonês, em Belém, o Cais das Colunas, o Jardim da Graça, a Quinta das Conchas, o Jardim das Amoreiras, o Miradouro de São Pedro de Alcântara ou as escadarias da Bica. Aos domingos, também pelas 17 horas, bandas e DJ’s animam as tardes lisboetas até ao pôr-do-sol com um ambiente festivaleiro descontraído e relaxado. Um convite à animação, em família ou com amigos. O último dia de cada mês está reservado à renovada Praça do Martim Moniz, que em três anos se consagrou um dos pontos de encontro de excelência da capital, e que concretiza o conceito do evento: a fusão de géneros, sonoridades, espaços e pessoas.

A 9ª edição do Meo Out Jazz traz novidades: para além de marcar presença em Lisboa, irá atravessar a Ponte 25 de Abril, a caminho do sul, para presentear todos os interessados com três dias de concertos e Dj set nos espaços mais emblemáticos do Troia Resort.

Um evento a não perder!

Para mais informações: https://pt-pt.facebook.com/outjazz2012

Hello followers!

It is back another contagious edition of  Meo Out Jazz!

The event has already returned back in the 2nd of May to the gardens of Lisbon to promote energy and ensure good mood through music.

For the more distracted people, and curious tourists looking for different events in our city, Meo Out Jazz stands out for appeasing the city stress with swing.

On Saturdays a more intimate kind, from 17 hours in areas as diverse as the Japanese Garden in Bethlehem, the Columns Pier, Garden of Grace, Quinta das Conchas, the Garden Amoreiras, the Mirador de São Pedro Alcantara or the stairs da Bica. On Sundays, also at 17 o'clock, bands and DJs enliven the Lisbon afternoons until the going down of the sun with a casual and relaxed environment Festival Goer. An invitation to animation, with family or friends. The last day of each month is reserved for renewed Martim Moniz Square, which in three years has devoted one of the meeting points of excellence of the capital, and embodying the concept of the event: the fusion of genres, sounds, spaces and people.

The 9th edition of the Meo Out Jazz brings news: in addition to a presence in Lisbon, will cross the 25 de Abril Bridge, the southern way, to present all stakeholders with three days of concerts and Dj set in the most emblematic spaces of Troia Resort.

An event not to be missed!

For more information https://pt-pt.facebook.com/outjazz2012

Prémios da Academia Internacional da Gastronomia / International Academy of Gastronomy Awards

Olá curiosos :D

Periodicamente vamos informando sobre eventuais prémios, atribuições ou vencedores no ramo da hotelaria e turismo, quer a nível nacional ou internacional.

Fiquem com este update ;)

A Academia Internacional de Gastronomia, reuniu-se em Paris no passado mês de janeiro, e atribuiu quatro importantes prémios a figuras de prestígio da gastronomia portuguesa:

• Ao Chef João Rodrigues, Chef executivo do Restaurante Feitoria, do Altis Belém Hotel&Spa, foi atribuído o prémio de Chef de l’avenir (Chef do futuro);

• Ao fotógrafo Jerónimo Heitor Coelho foi atribuído o Prix de la Littérature Gastronomique (Prémio de Literatura Gastronómica) pelo livro “Comer em Évora”, das edições Visual Factory;

• Ao escanção Octávio Ferreira, do Restaurante Gambrinus, em Lisboa, foi atribuído o Prix au Sommelier (Prémio do Escanção);

• A Filipa Gomes, apresentadora do Programa “Prato do Dia” do canal TV – 24 h Kitchen, foi atribuído o Prix Multimedia (Prémio Multimédia);

Os Prémios serão entregues no próximo dia 25 de Abril, no Hotel Altis Belém, em Lisboa.

Para mais informações sobre os restantes prémios, 
visita http://www.intergastronom.net/aig/

Hello buddies :D

Periodically we will inform you about winers and prizes from hospitality and tourism area, at portuguese and international level.

Keep in touch ;)

The International Academy of Gastronomy, met in Paris last January, and awarded four major prizes at prestigious figures of Portuguese cuisine:

• Chef João Rodrigues, Executive Chef of the Feitoria Restaurant, in Altis Belém Hotel&Spa, was awarded with the prize Chef de l'avenir (Chef of the future);

• The photographer Jerónimo Heitor Coelho was awarded with Prix de la Littérature Gastronomique (Prix Gastronomic Literature) by the book "Eating in Évora", the Visual Factory editions;

• The sommelier Octavio Ferreira, Gambrinus Restaurant in Lisbon, was awarded with the Prix au Sommelier (Sommelier Award);

• Filipa Gomes, presenter of the "Dish of the Day" TV channel - 24 hours Kitchen, was awarded with Prix Multimedia (Multimedia Prize).

To learn more information about this topic please check out this site http://www.intergastronom.net/aig/

The prizes will be delivered in the next day 25th of April, at Altis Belém Hotel&Spa, in Lisbon, Portugal.

Lisbonweek!

Caros leitores,

Arte, exposições, teatro, ciência... Se estas últimas palavras conseguiram cativar a sua atenção, então a Lisbonweek é um programa a marcar na sua agenda!

Alvalade foi o local eleito para receber a terceira edição do Lisbonweek.

De 10 a 19 de Abril, esta moderna área lisboeta vai ser o palco para o maior evento cultural e turístico de descoberta da cidade de Lisboa. O bairro de Alvalade pode ser explorado através de diversas visitas culturais, exposições e uma peça de teatro, entre outros eventos que permitem a redescoberta e revitalização do bairro.

O objectivo desta viagem é o de levar as pessoas ao encontro de edifícios emblemáticos que fazem parte do seu dia-a-dia, oferecendo-lhes a oportunidade de conhecer perspectivas históricas, arquitetónicas e artísticas de cada um dos locais.

Exposições:

Como um dos pontos altos da programa, a Lisbonweek destaca quatro exposições, todas elas gratuitas de 10 a 19 de Abril. A Biblioteca Nacional de Portugal recebe a mostra Porfírio Pardal Monteiro - Arquitecto de Lisboa, uma oportunidade única para saber mais sobre a vida e obra de um dos mais importantes arquitetos portugueses. Encontrar Maria Keil expõe na Estação de Metro de Alvalade alguns dos mais notáveis trabalhos de azulejaria da pintora, enquanto o Centro Comercial de Alvalade acolhe Vanguarda, uma exposição de fotografia que recua até ao quotidiano do bairro da década de 50. Os Urban Sketchers mostram o seu olhar diferente sobre o ambiente e a vida do bairro de Alvalade através de desenhos expostos na Reitoria da Universidade de Lisboa.

Visitas Culturais:

Arquivo Nacional da Torre de Tombo, Biblioteca Nacional de Portugal, Complexo dos Coruchéus, Hospital Júlio de Matos, Jardim do Campo Grande, Laboratório Nacional de Engenharia Civil, Palácio Pimenta, Museu Bordalo Pinheiro e Reitoria da Universidade de Lisboa são os novos espaços escolhidos para a realização de visitas culturais que decifram segredos e dão a conhecer as perspectivas históricas, arquitetónicas e artísticas de cada lugar. De referir, ainda, a possibilidade de usufruir de dois passeios em autocarro que contam a história do bairro de Alvalade e exploram a o obra de Porfírio Pardal Monteiro.

Para mais informações, poderá consultar o seguinte Website: http://lisbonweek.com/pt 




Dear readers,


Art, exhibitions, theater, science ... If these last words managed to captivate your attention, then the Lisbonweek is a program to mark on your calendar!

Alvalade was the site chosen to receive the third edition of Lisbonweek.

From 10 to 19 April, this modern Lisbon area will be the venue for the largest cultural and tourist event of discovery of Lisbon. The Alvalade neighborhood can be explored through various cultural visits, exhibitions and a theater and other events that allow the rediscovery and revitalization of the neighborhood.


The purpose of this trip is to get people to meet emblematic buildings that are part of your day-to-day, offering them the opportunity to meet historical perspectives, architectural and artistic of each of the sites.

Exhibitions:

As a highlight of the program, the Lisbonweek highlights four exhibitions, all free 10-19-April. The National Library of Portugal receives the show Porfirio Pardal Monteiro - Architect of Lisbon, a unique opportunity to learn more about the life and work of one of the most important Portuguese architects. Find Maria Keil exposes the Alvalade metro station some of the most notable works of the painter tiles, while the Mall of Alvalade hosts Vanguard, a photography exhibition that takes us back to the 50s neighborhood everyday The Urban Sketchers show your look different on the environment and the life of the Alvalade neighborhood through drawings exposed in the Rectory of the University of Lisbon.


Cultural Visits:

National Archives of Tombo Tower, National Library of Portugal, Complex of spiers, Júlio de Matos Hospital, Campo Grande Garden, National Laboratory of Civil Engineering, Pepper Palace Museum Bordallo Pinheiro and Dean of the University of Lisbon are the new chosen spaces the organization of cultural visits deciphering secrets and make known the historical perspectives, architectural and artistic of each place. Reference should also be the possibility to enjoy two tours in bus that tell the story of the Alvalade neighborhood and explore the work of Porfirio Pardal Monteiro

For more information, please consult the following website: http://lisbonweek.com/pt